بـازگـشـت
مترجم: ميکادو
يکشنبه
.بپريد، همون طور که حرفشو زديم
.اگه از نردبون استفاده کنيد، فقط يه مشت احمق ترسوئيد
.برو "ويتوک"، نوبت توئه - چرا من؟ -
ترسيدي؟ - .يالا، يالا -
.ترسناکه - .نترسونش -
.زير بغل ـتون رو بپائيد
.آندره، بيا از نردبون استفاده کنيم - ميخواي بهت بگن ترسو؟ -
چيه گير کردي اونجا؟ - اگه چيزيمون بشه چي؟ -
بس کن، بعد از من بپر، خب؟
زير بغلت چيزيش شد؟ - .نه -
.حالا کوتوله، بپر ديگه
هي! چي شده؟
.اگه ميترسي بيا پايين، ميخواهيم بريم
.واستيد! ميپره .بذاريد حواسش رو جمع کنه
!"وانيا"
.بپر، يالا
.آندره، بيا بريم
.داره دير ميشه، يا بپر يا بيا پايين
.به درک
.وانيا"، پسرم"
.مامان، مامان
.بهت گفته بودم که نيا اينجا
.خدايا
.لباست رو بپوش - .نميتونم -
.بريم خونه - .نميتونم -
چرا؟ - .بايد بپرم -
.بايد بپرم، نميتونم بيام پايين - چرا آخه؟ -
.اگه از نردبون بيام پايين بهم ميگن احمق و ترسو
!هيچ کس نميفهمه، نگران نباش
.تو که ميدوني
.اگه بيام پايين، به جاي پريدن
.احمق نباش پسرم، من که به کسي نميگم
.حالا يه دفعه ديگه ميپري، هر وقت خواستي
واقعا؟ - .آره -
.مامان، خيلي ميترسم
.اگه نمي اومدي، حتما ميمردم
.اين حرف ها رو نزن عزيزم .من اينجام، پيش ـتم
دوشنبه
.همگي سلام
.سلام
.ما با ترسوها حرف نميزنيم
چي؟ کي ترسوئه؟ - .تو، يه احمق ترسوئي -
تو يه ترسوئي، مگه نيستي؟
بگو "آندره"، مگه نيست؟
.يه ترسوئه
ديدي؟ - .آدم عوضي -
.پيرهنم رو پاره کردي، عوضي - .تو هم لبم رو پاره کردي احمق -
.مامان ميکُشتت
.يالا، بيا منو بگير، يالا
!مامان، اون پيرهنم رو پاره کرد
.دروغ ميگه، اول اون زد تو دهنم
.ساکت، هر دوتون - .مامان -
.گفتم ساکت باشيد، پدرتون خوابيده
کي؟
کي خوابيده؟
.پدرتون
.بريد داخل
.خود خودشه
.براشون يکم شراب بريز
.خب، سلامتي
.سلامتي
.سلامتي پدر
.نوش
خوشتون اومد؟
.نه خيلي
من خوشم اومد، ميشه بازم برام بريزي؟
.نه بسه، غذا بخوريد
ماشين شماست تو حياط؟ - .آره -
سوارمون ميکني؟ - .البته -
.ميريم سفر - واقعا؟ -
.واقعا، فردا صبح
واقعا مامان؟ - .واقعا پسرم -
ميريم ماهيگيري؟ - .البته، اگه بخواي -
.کوتوله
.گوش کن کوتوله
چيه؟ - خوردني برداشتي؟ -
.آره
.خوبه
.خودت برداشتي - .درسته -
.ديدي چقدر گنده است؟ حتما ورزش ميکنه
.حتما
از کجا اومده؟ - .اومده ديگه -
خوشحال نيستي؟ - .چرا خوشحالم -
.اما مامان گفت اون خلبانه، ولي شبيه خلبان ها نيست
چرا؟
.خب، ميدوني که خلبان ها چه شکلي اند
... يونيفرم و لباس و
خب مرخصي اومده، براي چي يونيفرم بپوشه؟
.شايد
دوربين رو برداشتي؟
.آره، دفترچه رو هم برداشتم
براي چي؟ مشق بنويسي؟
.براي خاطرات احمق .نوبتي مينويسيم
.آره، ميتونيم خاطره بنويسيم
براي چي صحبت ميکنيد؟ چرا نميخوابيد؟
.باشه مامان، خوابيديم
اين ها چيه اينجا گذاشتيد؟ آجرـه؟
.دو روزه برميگرديد - .همه اش رو لازم داريم -
.باشه، بخوابيد
اون از کجا اومده؟
.اومده ديگه، بخوابيد، بايد صبح زود پاشيد
.سه شنبه
.ايوان
بله؟ - ."بله "پدر -
بله؟
بايد بگي "بله پدر"؟ براي چي نميگي؟
بله پدر؟
حالا بهتر شد، اشکالي داشت؟
خجالت ميکشي از اينکه پدرت رو صدا کني؟
.نه - .بهم دروغ نگو -
.دروغ نميگم
منو پدر صدا کن، مثل همه بچه ها، فهميدي؟
.بله پدر - .باريکلا پسرم -
آندره" کجائيم؟" - بيدار شدي کوتوله؟ -
.کل راه رو خواب بودي
.خودت کل راه رو خواب بودي - .چي ميگي -
نرسيديم؟
.فکر کنم سي کيلومتر ديگه ميرسيم
.بله
به کي زنگ ميزنه؟ - من از کجا بدونم؟ -
.گشنمه - .طاقت بيار -
.چيزي تا شهر نمونده، اونجا غذا ميخوريم
.بابا گفت
بابا گفت؟ - .آره -
.اما من الان گشنمه
.ايوان"، فلاسک رو از کوله پشتي بده"
.اونجا نيست، تو جيب هاشه
.ممنون
الکل و رانندگي؟
آره، ميخواي؟ - .نه -
براي چي از اون آشغال ها عکس ميگيري؟
.از من عکس بگير
واستا
.بسته است
.بابا، کافه بسته است - .خودم ديدم -
.آندره"، برو يه جا پيدا کن غذا بخوريم"
چطوري؟ - .احمق از يکي بپرس خب -
.زود باش، برو
پس "آندره" چي؟ - .گشنمه -
.پيدامون ميکنه، بچه که نيست
آندره
.بيا اينجا
!نزديک تر
اونجا چي کار ميکردي؟ - من؟ -
.آره، تو گفتم اونجا چي کار ميکردي؟
.بابا يه رستوران پيدا کردم
سه ساعت طول کشيد؟ - .ميخواستم فقط يه نگاه کنم -
موقعي که ما منتظر تو بوديم داشتي ول ميچرخيدي؟
ديگه تکرار نميشه، فهميدي؟
...من فقط ميخواستم - جواب منو بده، فهميدي؟ -
.ديگه تکرار نميشه بابا
.باريکلا، بريم غذا بخوريم
.ايوان" بريم" - .من نميام -
چرا؟ - .ديگه گشنه ام نيست -
.گفتي داري ضعف ميکني که
.ديگه نه
.ولش کن بابا، اون مثل خر يه دنده است
.شما غذا بخوريد، من همين جا مي ايستم
.نخيرم، با ما ميايي
.خيلي ممنون
.ايوان"، دو دقيقه بهت وقت ميدم که غذاتو بخوري"
.گشنه ام نيست
.از الان شروع شد
.اون نون رو بخور
.کثيف شد
پس فکر ميکني کي بايد بخورتش؟
.هيچ کس، ميندازيمش دور
.سي ثانيه ديگه مونده
.اون نون و سوپ ـت رو بخور
.من تو ماشين منتظرتون مي‌مونم
.ميشيني و سوپ و نون رو ميخوري فهميدي؟
.بله
."بله پدر"
.بله
.خيلي خب، بشين
خب، همه سير شديد يا نه؟ - .بله، ممنون پدر -
.بله - .خوبه -
.بيا، گارسون رو صدا کن بياد و حساب کن
.نه، بشين .صداش کن اون بياد
اما چطوري؟ - .بلند صداش کن تا بياد -
.هي، خانم
.زن
"آندره"، بگو "ببخشيد"
.ببخشيد - .الان ميام -
.بيرون منتظر باشيد
.سلام. آره منم
قضيه ات با اون غذا چي بود؟ ميخواستي زرنگ بازي دربياري؟
.گمشو بابا
ديدي چقدر پول داره؟ - که چي؟ -
.هيچي -
.سلام بچه ها
پول داريد؟ - .نه -
اگه پيدا کردم چي؟
.خيلي خب
.سرجي" بزن بريم"
.بابا، اون ها کيف رو دزديدن، بگيرشون
نميتونستي از پسشون بر بيايي؟
.همين جا واستيد تا بيام
.نميدونم چي شد، يه دفعه بهمون حمله کردن
.پيداشون کنه حتما ميکُشتشون
.منم بودم ميکُشتم
.دنبالم بيايد
همين بود؟ - .آره، خودشه -
.مال تو - منظورت چيه؟ -
زدت، مگه نه؟ .هر کاري ميخواي باهاش بکن
.خواهش ميکنم - .خفه شو -
منتظر چي هستي؟ مگه نزدت "آندره"؟
.نه بابا، نميخوام بزنمش
.ايوان"، اون زد تورو، زود باش پسرم" - .بذار بره -
براي چي پول ميخواستي؟ - .گشنه ام بود -
.گمشو برو
.جرئتش رو نداشتيد
.حواسم نبود - .هميشه بايد حواست باشي -
اگه نميتونستم پول رو پس بگيرم چي؟ - .نميدونم -
از پنجره که داشتي ميديدي، چرا نيومدي پس؟
.داشتم تلفن حرف ميزدم
.آندره و ايوان .بياييد اينجا
.وسايلتون رو برداريد
.چوپ رو هم وردار
.آندره"، اينم پول براي بليط اتوبوس که برگردي خونه"
.با اون اتوبوس برو
چرا بابا؟ - .کاري دارم که بايد انجام بدم -
پس آبشار چي؟ - .باشه دفعه بعد -
.دفعه بعد
منظورت دوازده سال بعد ـه؟
چي گفتي؟
.گفتم دوازده سال ديگه طول ميکشه تا بازم ما رو ببري آبشار
اشتباه ميگم؟
.بابا - .با برادرت برو -
.برو، برو
.حتما به خاطر پول بود - .نه، نبود -
.پس حتما به خاطر اَن بازيت تو رستوران بود
.به اون خاطرم نبود
پس چي عقل کُل؟ - .براي اينکه من و تورو لازم نداشت -
.فقط يه خري مثل تو اينو نميفهمه
کي خره؟ - !تو -
!تو هم يه ترسوئي
!عوضي
.بياييد پايين
.خيلي خري
پس کارـت مهم نبود؟ ميريم آبشار يعني؟
من دقيقا سه روز وقت دارم که برسم اونجا
.و کاري رو انجام بدم
بعدش ميرم آبشار، باشه؟
.اما مامان فکر ميکنه فردا صبح برميگرديم
نمي‌خواهيد سه روز بيشتر با پدرتون باشيد؟
يا مي‌خواهيد دوازده سال ديگه صبر کنيد؟
آندره، چي ميگي؟
ما ميخواستيم ماهي گيري کنيم
.و مامان ميدونه با تو هستيم، پس به نظرم اشکالي نداره
.پس هردو موافقيد
.آندره"، سوار شو، بايد بريم"
.گشنمه
آندره"، تو هم گشنته؟" - .نه -
.منم گشنه ام نيست، صبر کن تا عصرونه پسر
.ميرم يکي بيارم
.خيلي ماهي اينجاست - .خيلي -
.برا منم يکي بيار - .خودت پاشو بيار -
!حالا واستا يه چيز از من بخواي
.بخور
چيکارش کنم؟
.ميتونيم باهاش سوپ درست کنيم بابا، تو ميدوني چطوري؟
.آره، اما ماهي نميخورم
چرا؟ - .قبلا زياد ماهي خوردم -
کجا؟
.يه جاي دور
.يادتون نره آتيش رو خاموش کنيد
نابغه، کي چادر رو اينطوري ميزنه؟
.بايد بکشيش
.آندره
!آندره - چيه؟ -
چيزي که درباره ماهي گفت، کجا به نظرت اتفاق افتاده؟
.شمال، حتما
ديدي وقتي درباره اونجا حرف زدي يه دفعه ساکت شد؟
چرا؟
.چه ميدونم، حتما ميخواد فراموش کنه
چرا؟ - .چرا، چرا، من چه ميدونم چرا -
.درباره همه چي داره دروغ ميگه
.دروغ نميگه، از کجا ميدوني کجا بوده
براي چي طرفش رو ميگيري؟
کي طرفش رو گرفت؟ - ."تو، "چشم بابا"، "باشه بابا -
.اون آدم بالغيه - .که چي؟ همه جور آدم بالغ هست -
.تو هرچي ميگه باور ميکني
.اما چي کاره است؟ شايد خلافکار باشه
.ميتونه گردنمون رو تو جنگل ببُره
چي؟ - .شنيدي چي گفتم -
.احمق کوتوله
.وقتي چاقو کشيد، ميفهمه کي احمقه
.باشه، حالا بخند
.وقتشه گردن "ايوان" احمق رو ببُريم -
.چته تو، بس کن
!بس کن
تسليم ميشي؟ - !ولم کن -
!تسليم شو - نميفهمي؟ -
از کجا بدونيم اون پدرمونه؟ چرا بايد بهش اعتماد کنيم؟
!احمق .مامان گفت اون پدرمونه
پدرمون، ميفهمي؟
!احمق
کوتوله؟
داري گريه ميکني؟
!گمشو
.اين فکرهاي احمقانه تو کله ـته
.ميخوام برم خونه
.بيا فردا بريم ماهيگيري
.زود بريم، وقتي اون هنوز خوابه
.صبح زود کلي ماهي ميگيريم
باشه "وانيا"؟ بريم؟
.باشه
.پس بخواب
اين چيه؟
.دفترچه، نوبت توئه بنويسي
.باشه فردا، الان ديره
.نور که هست، توافق کرديم هر روز
حساب هيچي از دستت در نميره، نه؟
!فقط بنويس
چهارشنبه
.کوتوله، چوب ها رو بيار، داريم ميريم
کجا؟
.ميريم ديگه - بابا گفت؟ -
.آره، بابا گفت، يالا بريم
.براي چي بايد بريم، تازه داشتيم ماهي ميگرفتيم
.بذار همين ايستگاه باشه
.همه طعمه ها حروم شد
.خاموش ـش کن
.حتي يه اردک ماهي ديدم
.ميتونستيم قلاب بندازيم
.آندره"، ببين چقدر ديگه تا "بيکيتف" داريم"
.براي چي بريم "بيکيتف"، اين همه ماهي اينجا بود
براي چي غُر ميزني؟
.ميتونستيم بيشتر ماهي بگيريم، اومديم تعطيلات ديگه
!بيا بيرون
.بگير، برو ماهي بگير
چي شد، ماهي گرفتي؟
.بيا، لباست رو عوض کن
.بگو برا چي اومدي
چرا؟
براي چي برگشتي پيش ما؟
.تو که مارو لازم نداشتي
.بدون تو مشکلي نداشتيم !با مامان و مامان بزرگ
براي چي برگشتي؟
براي چي مارو با خودت آوردي؟
مارو برا چي مي‌خواستي؟ !جواب بده
.مادرتون خواست تا باهاتون باشم - مامان خواست؟ -
مامان؟ تو چي؟ - .منم ميخواستم باهاتون باشم -
براي چي؟ که اذيتمون کني؟
.لباست رو عوض کن
گير کرديم، بابا؟
.خيلي خب، پياده شيد
!کفشاتونو در بياريد
چي؟
.ايوان"، کفش هاتو در بيار"
.بيا، کت بپوش
.يکم شاخه بياريد
.آندره"، بيا بهش بگيم ديگه باهاش نمياييم"
!بيا بهش بگيم ما رو برگردونه، ميخوام برم خونه
.نخيرم، نميگم
کجائيد پس؟ - .الان مياييم -
.بذاريدش زير چرخ
.گفتم زيرش، نه جلوش
چطوري؟
.با دست هات، دست هات
.يه بار نشون ميدم
گرفتي؟ - .آره -
.حالا اون طرفم، همين کارو بکن
چي کار داري ميکني؟
چي ميگي؟ چرا خودت نميکني عقل کُل؟
!بريد پُشت و هل بديد
.با شماره سه هل ميديد
يک، دو، سه، بعدش هل ميديد، فهميديد؟
!فهميديم
بس ـت شد؟
.برو بشين پشت فرمون
.گاز راستيه، کلاچ هم چپي
.ميدونم
!يالا
!"باريکلا "آندره
.برو اون ور
.ايوان"، بيا سوار شو"
پنج شنبه
بابا، اينجا کجاست؟ کجائيم؟
کسي هم اينجا هست؟ - .نه، فقط مائيم -
اينجا چي کار داريم؟ - .هيچي -
.بايد بريم اون طرف جزيره - جزيره؟ -
کدوم؟ اون؟
.نه، يکي ديگه
.پياده شيد
.سفت ببندش، که تکون نخوره
.پيدا کرديش؟ بذارش رو آتيش
بعدش چي کار کنم بابا؟ - .قير ميريزيم ته قايق و ميزنيم به آب -
خيلي رو آب مي‌مونيم؟ - .خيلي -
.آندره"، قشنگ پخشش کن که درزي نَمونه"
.اين شکاف
.قايق رو بنداز به آب
.وسايلم بذاريد داخلش
!پارو بزنيد
!به چي زل زدي؟ پارو بزن
کجا بريم؟ - .مستقيم -
!ايوان"، قايقُ رو به موج نگه دار. احمق"
!نميتونم
!با فرمان من پارو بزنيد !پاروها بالا
!گفتم پاروها بالا
يک و
!دو
!"همينه "آندره
يک و
!نميتونم - !چرا ميتوني ايوان -
!بيا تو پارو بزن، زورت بيشتره
... يک و
!رسيديم
لباس هاي خيست رو آويزون کردي؟ - .بله پدر -
.نفس بگير و برو بالا
.بخور - .نميخوام -
!بگير
.اين ميشورتش
چيه پدر؟
.هيچي، برو بخواب
چطوري کوتوله؟
.يه بار ديگه بهم دست بزنه، ميکُشمش
.لعنتي، نم برداشته
جدي گفتي؟ - چيو؟ -
.درباره کُشتنش - .اگه بهم دست بزنه، آره -
.باشه
جمعه
از کجا آورديش؟ - .از چادر -
هنوز خوابه؟ - .اونجا نيست -
کجاست؟
دزدي اونو؟ - .آره -
.بذار سرجاش - .نه، ميخوامش -
چرا؟
اگه فهميد که چاقوش نيست چي؟ - .نيست ديگه -
.به من چه، خودش گم کرده
تو که بهش نميگي؟ - .معلومه که نميگم -
.پس تمومه
.ديدم يه ماهي داشت لب ساحل تو آب ميپريد
.به اين گندگي بود
.بايد کرم پيدا کنيم، نون به درد اون نميخوره
.چاقو رو ميدي بهم؟ الان نه، بعدا
.نه، خودم نگه اش ميدارم
.يالا بريم، خوابالوها
.بريم جزيره رو بهتون نشون بدم
صبحونه چي؟ - .بعدا ميخوري، بريم -
ايوان" چي شده؟" - .پاهام درد ميکنه -
.پاهات؟ حتما خواب رفته، پاشو بريم
.پاهام درد ميکنه
.بريم، بعدا برميگرديم
.بچه ها، دنبالم بياييد
.حالا ميبينيد
خب، ميايي بالا؟ - .برو -
ميترسي؟
.پاهام درد ميکنه
دستت رو بده به من، "ايوان" کجاست؟ - .اون نيومد -
.از ارتفاع ميترسه بابا
!چه باحال
.بيا اينجا
!اونجا رو نگاه کن
!چه با حال
!آندره"، بريم پايين، زود"
جُک ـه رو شنيدي؟
:طرف زنگ ميزنه ميگه "ببخشيد، اونجا پايگاه موشکيه؟"
"!ميگن: "نه، اشتباه گرفتيد
"ميگه نه عزيزم، خودت اشتباه گرفتي"
يکي ديگه هم بلدم، يارو داشته شتر سواري ميکرده
!خيلي خب کافيه، مرسي که زحمت کشيديد
.من و "آندره" ميريم چوب بياريم، تو هم ظرف ها رو ميشوري
چرا من؟ - .آخرين نفر ظرف ها رو بايد بشوره -
.براي دفعه اول بد نبود
...چيز شد
.ظرفت رو آب برد
آب بُرد؟
.موج با خودش بُرد
موج؟
حالا چطور غذا بخورم؟
.مخصوصا که نکردم
.خيلي خب، بهت ياد ميدم چطوري از چوب طرف دُرست کني
.نميتونم - .بهت ياد ميدم -
باز چي شده؟ - .هيچي -
.مراقب خودتون باشيد تا برگردم
کجا ميري بابا؟ - .ميرم قدم بزنم -
.ما کرم ميخواهيم، ماهي هاي اينجا نون رو به عنوان طعمه نميخورن
.پس خودتون پيدا کنيد
.پيدا کنيم؟ گفتنش راحته
.اينجا فقط شن هست
براي چي کوله پشتي رو با خودش بُرد؟ - .حتما ميخواد قارچ جمع کنه -
.بيا بريم تو جنگل، کرم پيدا کنيم
.خيلي راهه - .که چي؟ خب کرم لازم داريم -
.پس بريم
.ظرف هم ببريم
اين خوبه؟ - .آره -
اينجا واقعاً يه جزيره است؟ - .آره، دارم بهت ميگم ديگه -
.رفته بودم اون بالا و اطراف فقط آب بود
.هيچکس ديگه اينجا نيست - .فکر نکنم -
.حتما صد سالي عمر داره - .حتما -
آندره، کجايي؟ - .دارم ميام -
.بيا اينجا
.نگاه کن - اين چاله از کجا اومده؟ -
.مهم نيست، چقدر کرم
ظرف کجاست؟
.ماهي ها حسابي از کرم خوششون مياد
از تو ساحل ماهي بگيريم؟ - .نه، از توي قايق -
.واستا، بايد از پدر اجازه بگيريم
"وانيا" - چرا؟ -
مگه خودمون نميتونيم پارو بزنيم؟
.يالا، هل بده
.کجا ميريد؟ برگرديد اينجا - .زياد دور نميريم -
.پدر، زياد طول نميکشه
.بيا، يه ساعته برگرديد
.تا سه و نيم، بايد بريم - .باشه پدر -
.يالا، بشين
.يه ساعته برگرديد ها
.تو ديد باشيد - .باشه پدر -
"باشه پدر"
!قسم ميخورم خودت رو تو دردسر ميندازي کوتوله
.کوتوله، بيا بريم، ساعت سه شد
.نيم ساعت طول ميکشه برگرديم
.بذار يه چند تا ديگه قلاب بندازم
.که چي؟ امروز هيچي نگرفتيم
.آندره"، بيا يکم بريم جلوتر"
.بابا گفت برگرديم - ميشه اينقدر نق نزني؟ -
.سريع ميريم و برميگرديم
.خيلي خب، بريم
.آندره، بيا اينجا
.زود باش
چي شده؟
.يه ماهي گنده اينجاست
کجا؟
!آندره"، بدو قلاب رو بيار" - چرا من؟ -
.زود باش - .لعنتي -
به بابا چي بگيم؟
.ميگيم ماهي گرفتيم، ولي تو گفتي جلوتر نريم
.نگاه چي گرفتيم - آندره، ساعت چنده؟ -
چي؟ - ساعتت چنده؟ -
...هفت، پدر
و قرار بود ساعت چند برگرديد؟ - .ساعت سه و نيم -
ماهي رو ديدي؟
.با تو صحبت نميکنم
براي چي دير کردي؟
...خب
چي کار ميکني؟
نشنيدي صدات ميزدم؟ - !نه -
چطور جرئت ميکني منو بزني؟
.گفتم که ماهي رو
براي چي بهت ساعت دادم؟ - .براي اينکه بدونم ساعت چنده -
بعد چي شد؟ - .ماهي گرفتيم -
.اونو نزن، تقصير من بود، يه کشتي پيدا کرديم
.راست ميگه بابا، تقصير "ايوان" بود
.تقصير اون ننداز، تو خودت ساعت داشتي
چي ميخواي از جونم؟ .عوضي، موذي
.منو بُکش، بُکش
.حرومزاده، متنفرم ازت
بُکشمت؟ - .آره -
.بس کن، بهش دست بزني ميکُشمت
منو ميکُشي؟ - .برو عقب -
.برو عقب
.تکون نخور
.اگه اينقدر عوضي نبودي مثل يه پدر دوستت داشتيم
!ازت متنفرم !اينقدر مارو اذيت نکن
!تو هيچکي نيستي
.اشتباه ميکني پسرم - !نه، نه، نه -
."ايوان"
!همون جا بمون
!"ايــوان"
!بابا
!ايوان"، صبر کن"
"واستا "ايوان
!ازم دور شو، ازت متنفرم
.پسرم، درو باز کن، بذار بيام
!چي ازم ميخواي، ولم کن - .پسرم، خواهش ميکنم -
.اگه نري ميپرم، شنيدي؟ ميپرم
.تکون نخور، واستا تا بيام - !شنيدي چي گفتم؟ ميپرم -
.ميتونم
شنيدي؟
- ترجمه نشده -
ميشنوي؟
.شنيدي عوضي؟ من ميتونم
...وانيا"، پسرم"
آندره
.اون مُرده
.بايد ببريمش
کجا؟
.تو قايق
چطوري؟
.با دست هامون
به چي زل زدي؟ .پاهاشو بگير
.نميتونم
.بيا اينطرف
.ميکِشيم و ميبريمش
.برو تبر رو بيار - براي چي؟ -
.گفتم برو تبر رو بيار احمق
!"نميتونم "آندره
.باشه، يکم استراحت ميکنيم
.اين راهش نيست آندره - .راهش همينه -
.دارم بهت ميگم، ما گم شديم
!يالا، پاشو
آندره
چيه؟
بايد چي کار کنيم؟
.چشم هاش بازه
.پاشو، بايد بريم
شنبه
.همه چي رو جمع کن
صداي چي بود؟ - .نميدونم، حتما خورديم به صخره -
.بيا وسايل رو بريزيم تو ماشين
.يه لحظه واستا
.ميذاريمش داخل
پدر
پــــدر
!ببين
!قايمش کن
.آندره، پاهام خيس شده - .کفش هاتو در بيار -
© TvWorld.info